Podcast
How to Tell the Date (English-Russian)
Прослушало
177

How to Tell the Date (English-Russian)

LEVEL 1 |

It is important to know how to tell the date because dates are everywhere.
Важно знать, как говорить даты, потому что это часто применимо.

Listen to this podcast and learn how to tell the date!

 

Written and voiced by Inna Zharuk

 

Словарь Ножницы Перевод Значение Замена

How to Tell the Date – Как говорить даты

It is important to know how to tell the date because dates are everywhere.
Важно знать, как говорить даты, потому что это часто применимо.

We use them to say when is our Birthday, our holidays, our meetings and a lot of other things.
Мы используем их, чтобы сказать, когда у нас День Рождения, когда у нас отпуск, встреча и много других событий.

So let's begin with the questions about dates.
Итак, давайте начнём с вопросов о дате.

We may ask in such way:
Мы можем задать их таким образом:

What is the date today?
What is today's date?

Значения у них одинаковые: «Какой сегодня день?»

Or if we ask about the date of the meeting or somebody's Birthday, we say:
Или, если мы спрашиваем о дате встречи, или чьём‐то Дне Рождения, мы говорим:

When is the meeting?
Когда встреча?

When is your Birthday?
Когда у тебя День Рождения?

When we answer these questions, we say:
Когда мы отвечаем на эти вопросы, мы говорим:

The meeting is on 14th of July.
Встреча 14 июля.

My Birthday is on October 27th.
У меня День Рождения 27 октября.

Please, pay attention we use the preposition on with dates.
Пожалуйста, обратите внимание, мы используем предлог on с датами.

There are two ways to tell the date. 
Существует два способа сказать дату.

First one is British.
Первый -  британский.

We use the ordinal number with the definite article the, and then we say the month.
Мы используем порядковое числительное с определённым артиклем the перед ним, и затем говорим месяц.

New Year is celebrated at night on 31st of December.
Новый Год празднуется в ночь 31 декабря.

Groundhog Day in the USA and Canada is celebrated on 2nd of February.
День Сурка в США и Канаде празднуется 2 февраля.

Although we don't write the before the date, we have to pronounce it.
Хотя мы не пишем the перед датой, но мы должны его произнести.

The other way to tell the date is American.
Другой способ сказать дату – американский.

Firstly, we say the month, and then the ordinal number.
Сначала мы говорим месяц, и затем - порядковое числительное.

Day of the Dead in Mexico is on November 1st.
Поминальный день в Мексике 1 ноября.

Christmas in Ukraine is celebrated on January 7th.
Рождество в Украине празднуется 7 января.

And again, pay attention, we don't write the article the, but we need to say it.
И снова обратите внимание, мы не пишем артикль the, но мы должны произнести его.

Sometimes we want to say not only the date, but the year, too.
Иногда мы хотим сказать не только дату, но и год.

So how to say a year?
Итак, как же сказать год?

We split up the name of the year into two halves:
Мы делим год на две половинки:

1998 – nineteen ninety‐eight – девятнадцать девяносто восемь,
то есть 1998 год.
1452 – fourteen fifty‐two – четырнадцать пятьдесят два,
то есть 1452 год.
2013 – twenty thirteen – двадцать тринадцать, 
то есть 2013 год.
1803 – eighteen oh three – восемнадцать ноль три
или 1803 год.

If the year ends with two 00, we say such year using hundred at the end:
Если год заканчивается на два нуля, мы используем слово сто в конце:

1900 – nineteen hundred – девятнадцать сотен, то есть 1900 год.
1500 – fifteen hundred – пятнадцать сотен или 1500 год.

The years between 2000 and 2009 we have to say using the word thousand:
Годы между 2000 и 2009 мы должны говорить, используя слово тысяча:

2001 – two thousand one  – две тысячи первый
2009 – two thousand nine – две тысячи девятый

When we read some historical books or articles we can see two abbreviations with years: BC and AD.
Когда мы читаем исторические книги или статьи мы можем заметить две аббревиатуры рядом с годом: BC и AD.

BC stands for Before Christ and means before Jesus was born.
BC расшифровывается "до Рождества Христова" и означает до того, как Иисус был рождён.

AD stands for Anno Domini and means ‘In the year of Our Lord' or after Jesus was born.
AD расшифровывается "наша эра" и означает «в год нашего Бога» или после Рождества Христова.

Let's listen to more examples of the dates with years:
Давайте прослушаем больше примеров дат с годами:

When were you born?
Когда ты родился?

‐ I was born on 9th of February 1977.
Девятого февраля тысяча девятьсот семьдесят седьмого года.

‐ When are you going to Australia?
Когда ты едешь в Австралию?

‐ I am going there on November 3rd 2013.
Я еду третьего ноября две тысячи тринадцатого года.

‐ When was the eruption of Vesuvius?
Кода было извержение Везувия?

‐ It was in 79 AD.
В семьдесят девятом году нашей эры.

‐ When did Julius Caesar die?
Когда умер Юлий Цезарь?

‐ He died in 44 BC.
Он умер в сорок четвёртом году до Рождества Христова.

I hope now you can say when you were born and when you are going on holidays. Thanks for listening.
Надеюсь, теперь вы можете сказать, когда вы родились и когда вы собираетесь в отпуск. Спасибо за прослушивание.